Pour être honnête, un jour moyen,
dans la petite ville qui est maintenant la mienne,
il ne se passe pas grand-chose.
Les gens vaquent à leurs occupations, font ce que tout le monde fait,
et les nouvelles, quand il y en a,
sont loin d'être fracassantes.
LES NOUVELLES DE WELD SONT FIÈRES DE VOUS PRÉSENTER GEORGE TURNER RÉDACTEUR EN CHEF
Mais, même dans la ville la plus tranquille,
certaines choses sont cachées.
Certaines vies glissent à travers les mailles.
Certains peuvent disparaître des années sans que ça change grand-chose.
La vie continue.
Comme s'ils n'avaient jamais existé.
- Vous vous êtes levés tôt. - On a des choses à faire, papa.
Des examens à examiner.
- C'est quoi aujourd'hui ? - Physique.
- Bonne chance. - Je n'en ai pas vraiment besoin.
J'ai déjà réussi, reste à savoir de combien.
Bien dit. Je te dépose ?
Je prends le vélo. J'ai le temps.
Mais je passerai te prendre pour ce truc, d'accord ?
Si tu le dois.
Le bras de la justice te rattrape enfin.
Toi et ton caillera de copain.
C'est pas mon copain.
Tu le lui as dit ?
- Il le sait. - Bonne journée.
On peut pas l'expulser ?
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
Salut, mon George. Bienvenue.
Un peu exagéré, non ?
Quelques bonnes paroles ne font pas de mal en Nouvelle Zélande.
Non, je parlais de ça.
Oui, papa aime en faire un peu trop.
Pour certains.
Je vais prendre ça.
Un cadeau de Noël l'an dernier, de la part de Siouxsee.
Sympa.
Ma plus grande fan, cette fille.
Peut-être la seule.
Mais il faut savoir avancer.
Mais tu as toujours l'agence immobilière, Monty ?
C'est pas la même chose, George.
Je pense que tu te demandes par où commencer.
Ce que veut dire être le rédac' chef de ce magnifique journal.
Il a la chance de m'avoir pour le lui dire, Monty.
Alors, vous voici.
Oui, me voilà, Gloria.
Prêt à rentrer dedans.
Dans quoi exactement ?
Des histoires, bien sûr.
De nouvelles histoires, à dimension humaine, tout ça.
Qu'est-ce qui est amusant ?
D'après mon expérience, je pense que Gloria voit ton rôle
plutôt comme un arrangement entre grands chefs.
Des éditoriaux, c'est tout ce que vous devez écrire.
Voici une liste de sujets approuvés par Bill.
En fait, papa me les dictait.
Je pense que vous verrez que je suis capable d'un peu plus
une fois installé.
J'en suis sûre.
En fait, vous avez ce truc avec l'agent Tom cet après-midi.
Vous pourriez peut-être écrire dessus ?
Si je veux que ma fille ne me pardonne jamais.
Vous voyez comme ça devient vite compliqué, George ?
Bon.
George, tu dois comprendre qu'on est une petite ville.
Je le sais, Monty.
Je dis ça comme ça.
En termes de nouvelles, il ne se passe pas grand-chose par ici.
C'est probablement une bonne chose, en fait.
Je sais que je n'ai pas à le rappeler ici,
mais les accusations portées contre ces deux jeunes gens sont très sérieuses.
Entrer chez un homme par effraction,
dans son château,
ça ne se fait pas à Weld.
Viens-en aux poursuites, Tom. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien...
C'est la que réside le problème.
Oh non.
Le problème étant
que... malheureusement...
Désolé, j'en étais où ?
Au problème.
Oui, le problème que malheureusement,
en raison de circonstances imprévues,
il semble que nous ayons égaré la paperasse...
relative à ces charges.
En conséquence, cette affaire n'ira pas plus loin maintenant...
ni dans les jours à venir, pour cette raison.
Maintenant, veuillez m'excuser.
Et justice est faite, à la Tom !
Je suis sûr qu'ils ont compris la leçon.
Pas vrai, Shay ?
Parfaitement.
Je suis vraiment désolée pour les ennuis que nous avons causés.
Moi aussi, M. McNamara.
Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
Non, parce que si ça recommence, je me passerai de la justice
et je trouverai un autre moyen de vous dissuader.
Compris.
Je suis sûr que oui.
Donc, maintenant qu'on est tirés d'affaire,
nous avons un magnifique été devant nous.
Nous ?
Bien que ce soit tentant, pas cette fois, Roméo.
Ça veut dire que tu es ma Juliette ?
On peut y aller ?
Vous devriez écrire un éditorial là-dessus, George.
Rentrer la jeunesse de cette ville dans le rang, tout ça.
Si ça vous va, je ne préférerais pas, merci.
On dirait qu'il y a une nouvelle plus importante, George.
Ne rate pas ce scoop.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Attention, les gars. On a peut-être un blessé grave là.
- Non, ça va. - À moi d'en juger.
Sérieusement, je vais mieux que la dame en bas, c'est sûr.
À nouveau, à moi d'en juger.
Tu es ici en tant que
membre de la presse, George ?
C'est ça.
Essaie de ne pas gêner.
Non, ce n'est pas bon.
Bien, Tom.
Tu es entre de bonnes mains.
Ça fait des années qu'on n'a laissé tomber personne, Monty ?
Non, Wally.
Pas depuis qu'on t'a laissé tomber, en fait.
Si on te lâche, essaie de glisser jusqu'en bas.
Lutter contre la gravité ne fait qu'aggraver les choses.
Et je serai juste derrière toi.
Pourquoi est-ce que ça ne me rassure pas ?
- Larguez les bombes. Vas-y. - Bon, ne me touche pas.
Bien. Je te tiendrai...
Je vous dis que je n'ai rien !
Restez bien en PLS, d'accord ?
Qui était la femme dont il a parlé ?
Ecoutez-le !
George le reporter, à la recherche du gros scoop ?
Un petit scoop serait déjà pas mal.
Alors, c'est ton jour de chance.
Une voiture accidentée et un corps passés inaperçus au loin de la route
pour ce qui a dû être, je ne sais pas, des années.
Plutôt excitant pour un journaliste débutant ?
Rédacteur en chef, en fait.
Oui, pour lui aussi.
Désolé, Monty !
C'est elle, n'est-ce pas ?
Plutôt difficile à dire dans cet état.
Mais c'est bien sa voiture.
Bon sang.
À moins que tu ne sois venu me dire
que tu as miraculeusement retrouvé les papiers,
je ne veux pas te parler.
En fait, c'est Bill Junior qu'on vient voir.
Monty a dit qu'il était là.
C'est vrai. C'est pourquoi ?
Salut, les gars !
Pourquoi tu fais la gueule, Monty ?
Quelqu'un est mort ?
Eh bien, oui.
On pense avoir trouvé Trina.
On devrait faire une identification officielle, mais...
C'est elle.
Une histoire incroyable, non ?
Tout à fait.
Tragédie, mystère, ironie.
Ironie ?
Il y avait un mort à distance de la route
pendant toutes ces années où les gens sont passés devant.
C'est de l'ironie, ça ?
C'est quelque chose. La dimension humaine.
Alors, pourquoi m'appelles-tu ? Écris ton article.
Tu es une journaliste chevronnée. Donne-moi un tuyau.
Assure-toi d'écrire chaque nom correctement,
ne redis pas que Weld est une ville cul-de-sac,
bien que, pour une fois, ça soit plutôt exact.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Écris l'histoire, George.
Écris...
Écris ce que les gens veulent et doivent savoir.
Et n'oublie que tu dois toujours écrire ma rubrique, hein ?
Ça sera fait.
Je dois y aller.
Vous avez entendu, je suis sûr ?
Qu'on a trouvé un corps mystère près de la route de Ruapehu ?
Oui, George, j'ai entendu.
Bonne histoire, non ?
Sacrée histoire. De la dimension humaine à volonté.
Pauvre vieille Trina.
Ils savent qui c'est ?
Ils savent à qui appartient la voiture, donc logiquement,
ça doit être Trina dans la voiture de Trina.
On connaissait bien Trina à Weld ?
Oui.
En fait, vous connaissez très bien un de ses rejetons.
Ah oui ?
Sa fille vit chez vous.
Lindsay ?
Salut, Mister T, on n'a plus de faisselle.
Tu pourrais prendre de l'allégée la prochaine fois ?
Je ne veux pas prendre des kilos, c'est l'été, non ?
Exact.
Tu es seule ?
Arlo est toujours en examen et Dubois est passé.
Je ne sais pas trop pourquoi.
C'est Dubois.
Tu as eu ton père aujourd'hui ?
Non.
- Vraiment ? - Il a appelé des tonnes de fois
mais j'ai pas envie d'écouter ses conneries, alors j'éteins.
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que tu devrais l'appeler.
- Pourquoi ? - Fais-le.
- Pourquoi ? - Appelle-le, d'accord ?
- Je ne veux pas l'appeler. - Je pense que tu devrais.
Pourquoi ? Quelqu'un est mort ?
- Papi ? - Non, ce n'est pas Big Mac.
- Monty ? - Non, ce n'est pas Monty.
Oncle Robbie est mort en prison ?
Non, écoute, ce n'est pas à moi de te le dire.
Sérieux, quoi que ce soit, je préférerais l'entendre de toi que de papa.
Dis-moi.
C'est ta mère.
Ils ont trouvé sa voiture.
Sa voiture ?
Où ?
En bas, au bord de la route de Ruapehu.
Et elle était dedans ?
Le corps n'a pas été formellement identifié, mais...
Le corps ?
Oui.
Désolé, Lindsay.
Lindsay ?
T'es là ?
J'ai essayé de t'appeler. Putain, pourquoi tu réponds pas ?
Je sais, d'accord !
Je sais qu'elle est morte, alors laisse-moi tranquille.
Lindsay ?
Bien joué, Turner.
Désolé, mais elle m'a poussé à le lui dire.
- Lindsay ? - Il faut qu'on se parle, George.
Dehors.
Lindsay ?
Big Mac, je suis vraiment désolé.
Je sais que ce n'est pas moi qui aurait dû le lui dire, mais elle n'a pas arrêté...
Oubliez-la.
Monty dit que vous étiez sur le site de l'accident.
Oui.
En tant que journaliste.
À faire ce pour quoi vous me payez.
Oui. Non. Pas cette fois, George.
Écoutez, je comprends que ce soit une affaire personnelle,
mais c'est aussi une...
grosse affaire dans le contexte de Weld.
Tout à fait, et Gloria sait exactement comment la gérer,
on la laissera donc faire ?
C'est une situation en évolution, George.
Et je ne veux pas que vous précipitiez en comprenant tout de travers.
C'est-à-dire ?
Comme je l'ai dit, c'est une situation en évolution.
Elle a fini par venir.
Non, pas du tout.
Qu'elle aille se faire voir. Elle peut faire ce qu'elle veut.
C'est exactement ce qu'elle fait.
En évolution, George.
Donc... maintenant que tu as un nouveau boulot ici,
j'imagine que ça veut dire que tu comptes rester dans le coin, cette fois ?
Ce n'est pas ton père, l'informaticien de Weld ?
Il aime déléguer.
Alors... tu vas...
Rester dans le coin ?
Si je le fais, ça n'a rien,
je répète, rien à voir avec toi.
J'aime la façon dont tu as répété "rien".
Ça me donne l'impression que tu tiens toujours à moi.
Je t'en prie, lâche-moi.
Tu ne devrais pas être en train de passer des examens loin d'ici ?
- Non, c'est réglé. - Ike a été le major de l'école cette année.
Bravo, Ike. Mais il n'arrive à réparer un ordinateur.
Écoute, tu m'as manqué, Shay.
Je ne reviens pas là-dessus, Ike.
Pourquoi rends-tu toujours les choses si difficiles ?
Tu pense que ça devrait être facile ?
Ce que Ike veut, Ike obtient ?
Oui, ça, c'était avant, maintenant je ne fais qu'attendre
que tu saches ce que tu veux.
L'internet, ça serait bien pour commencer.
Fait. Ça marche depuis que j'ai rebranché le routeur.
Super.
Envoie la note à Kate.
Lizzie ?
On est passés par là, donc, si tu veux parler...
Par où ?
- La mort. - Non, ça va.
Arlo va bientôt rentrer et je sais qu'il te soutiendra.
En fait, je vais aller traîner avec mes amis un moment.
Oui, non, enfin, c'est une bonne idée, dans une telle période,
les amis peuvent être vraiment importants.
Honnêtement, Mister T, je vais bien.
Elle ne me manque plus depuis des années.
Et je sais que ces cartes postales ne venaient pas d'elle.
Pardon ?
Quelles cartes postales ?
Chaque année, à Noël et pour nos anniversaires,
Jared et moi recevions des cartes postales de maman.
Et pendant tout ce temps, elle était morte dans sa voiture.
Étrange, hein ?
Oui, c'est un peu étrange.
De toute façon, maintenant, je connais la vérité.
En fait, c'est marrant quand tu y penses.
Je ne vois pas.
Les cartes postales venaient du monde entier,
alors qu'elle est à peine sortie de la ville.
Les décès font les infos.
Surtout s'ils sont inhabituels ou inattendus.
Comme les meurtres.
Ou les accidents.
Tatie Trina doit être bien décomposée, non ?
Ne parlons pas de ça maintenant, Siouxsee.
Pensons à Trina comme à la femme plein d'allant qu'elle était.
Quand je partirai, j'aimerais être attaché
à ma planche préférée, envoyé surfer au soleil couchant
pour prendre cette dernière vague.
Ça risque de poser quelques problèmes, Dubois.
Comme quoi ?
Comme le fait que la dernière vague te ramènerait
et que tu serais un mort sur la plage attaché à une planche de surf.
Oui, possible.
Certains font la une,
d'autres finissent dans un petit paragraphe en page 7.
La mort d'un être aimé réduite à quelques mots.
Les faits crus, totalement inadéquats.
En tout cas, pas celle-là. On peut voir le corps.
Oui, c'était pas évident.
Non.
Sacré Monty.
Celle-là n'est pas mal.
Vous avez fait de beaux clichés, là, agent Tom.
À moi d'en juger.
Je crois que Max vous a parlé.
Je vous laisse la charge du reportage.
Exact. Sans doute ce qu'il y a de mieux à faire, vu la situation.
Et quelle est la situation ?
Délicate.
En évolution, à ce qu'on m'a dit.
Ce que je vais vous dire, George,
est confidentiel jusqu'à la fin de mon enquête, d'accord ?
D'accord.
Trina est disparue il y a environ huit ans par une nuit de tempête
après qu'elle et Bill Junior aient eu un désaccord,
ce qui, malheureusement, n'était pas rare.
Ils se sont disputés comme chiens et chats dès le début.
Oui, Trina a lancé une assiette à Bill, à leur fête de mariage.
À peine mariés, elle était déjà enceinte.
Donc, pas vraiment mariés par les anges ?
Trina n'était...
pas de tout repos, on peut dire.
Le pauvre Bill Junior avait du mal à la gérer.
Elle partait souvent.
Parfois des week-ends entiers.
Elle fuguait toujours avec un type ou un autre.
Puis, elle revenait en courant.
Les pauvres enfants !
Ceci explique cela.
Disons-le tout net,
Trina était une traînée et Bill un vrai con.
Ça commence un peu à ressembler à des ragots.
Vous trouvez pas ?
Il y a bien sûr eu beaucoup de ragots
sur l'endroit où elle était partie la nuit de sa disparition.
On disait qu'elle avait un amant sur la cote.
Un propriétaire de yacht rencontré au club nautique.
Tu sais que je les ai surpris à l'arrière
en sortant les poubelles ?
Contre la poubelle à roulette, en train de s'éclater.
Oui, bon, j'écoute pas.
On a dit qu'ils avaient navigué jusqu'à Fidji, non ?
Et ils avaient continué. C'est du moins ce que pensait Bill McNamara,
mais maintenant on sait que ce n'était pas le cas.
Et on pensait qu'il avaient navigué au loin ensemble ?
Mais, à l'évidence, c'était faux.
Parce qu'elle était dans ce fossé depuis des années.
Ce qui est très étrange.
Étrange ? Comment ça ?
Mauvais temps.
Mauvaise route.
Elle est probablement morte sur le coup.
Il y a des morts plus difficiles.
Étrange, car...
pourquoi quelqu'un enverrait-il des cartes postales à ses enfants,
faisant comme si elle était toujours vivante ?
- Qui vous a dit ça ? - Lindsay.
Elle dit qu'ils ont reçu des cartes postales de Trina tous les ans.
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Je sais. J'ai pris l'initiative.
Super.
J'ai pensé qu'il y avait besoin d'un rafraîchissement.
Il y a des trucs vraiment biens ici.
J'aime ces paysages.
Bon.
Ils n'ont ni prix ni signature, cependant.
Oui, ils ne sont pas vraiment à vendre.
Pourquoi pas ?
L'artiste n'aurait pas supporté
de les voir pendus là des années sans que personne ne les achète.
Ils sont de toi ?
Je croyais que tu étais sculptrice.
Je fais de la peinture en dilettante.
Sacrée dilettante.
Shay, tu devrais rentrer.
- Tu me vires ? - Mais non.
Bien que l'on doive travailler sur la façon de me parler.
Mais je pense que Lindsay pourrait avoir besoin de ton soutien.
Hé, Lindsay ?
Quoi ?
Je suis au courant pour ta maman.
Je suis vraiment désolé.
Pas grave.
Si, quand même.
Ça fait des années qu'elle est partie, alors...
Remarque, au moins on sait où elle a fini.
Tu peux m'en passer sur le dos, Arlo ?
Je cuis, là.
Elle était sans doute ivre.
Trina conduisait bourrée tout le temps.
Ou peut-être que Bill Junior l'a poussée dans le fossé cette nuit-là
en sachant que tout le monde croirait qu'elle était ivre.
Mais ressaisissez-vous !
Trina a-t-elle été assassinée ?
Vous voyez ? C'est ce qui se passe quand on lance des ragots.
Exactement ! C'est pour ça que je dis ça depuis le début.
- Contente pour toi, Dubois. - C'est pour ça que je sors.
Et tu as du travail à faire.
Oui, ça aussi.
Tu pars ?
Oui.
Hé, Dubois ?
On est en bons termes ?
Oui, bien sûr.
On a parlé ensemble, hein ?
Mais, chaque fois que tu me regardes,
on dirait que tu veux t'enfuir.
Non, pas du tout !
Des fois, c'est parce que j'ai du boulot.
Je dois être à certains endroits, j'ai des trucs à faire, comme toi.
Bien, tant qu'on s'entend bien.
On s'entend comme...
Des gens qui s'entendent.
Regarde-les tous.
- Ils pensent que je l'ai tuée. - Personne ne pense ça.
N'est-ce pas Fiona ?
Bien sûr que non.
Horrible nouvelle.
Bien sûr, si quelqu'un avait un mobile pour la mettre dans le fossé, c'est toi.
Je vais prendre les écrevisses.
Il apparaît donc que le moyen
le plus simple et le plus efficace de mesurer la valeur d'une vie humaine,
toute vie humaine,
est de savoir si vous manquez à quelqu'un une fois mort.
Je n'avais que sept ou huit ans quand elle est partie.
Oui, mais tu dois bien te rappeler quelque chose, non ?
Les trucs que vous faisiez ensemble.
Ou ce qu'elle aimait cuisiner ?
Non, rien.
Du moins, nous aimons tous, sûrement, à penser
que quelqu'un portera notre deuil quand nous aurons disparu.
Je pense que ce qu'Arlo essaie de dire, c'est que
si tu pouvais te concentrer sur ta mère une minute,
la voir clairement dans ta tête,
alors, tu commencerais vraiment à ressentir quelque chose.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est ta mère.
Oui, et si tu ne fais pas correctement ton deuil, alors...
Crois-nous, ça sortira de plein de façons bizarres.
Et tu peux te retrouver soudain à vivre ici, par exemple,
parce que ton père était dans la phase de déni et a pris une décision inconsidérée.
Je ne suis pas dans le déni.
C'est que, pour moi, elle est morte depuis très, très longtemps.
Si vous voulez vous perturber avec ça, allez-y.
Mais moi, ça m'a passé.
Remarquez...
Il doit y avoir des bons côtés à perdre sa mère, non ?
Les gens vous ont donné de l'argent, tout ça ?
Non, sur l'échelle de deuil Kubler-Ross,
elle n'est même pas en bas de l'échelle.
Sauf peut-être chagrin puissance dix.
Elle est un vrai mystère.
Non, c'est une vache sans coeur, ni âme.
Chacun son fonctionnement.
Hein ? Tu n'as parlé à personne deux jours après la mort de maman.
Oui, et alors ? Au moins, je n'ai pas éclaté en larmes
chaque fois que je voyais sa photo
ni même quand on mentionnait son nom.
Ça s'appelle faire le deuil, Shay.
Ça devenait embarrassant, Arlo.
Écoutez, ce que j'essaie de dire, c'est
qu'elle n'a peut-être encore pas entamé le processus.
Elle vous a dit pour les cartes postales ?
Celles que sa mère était censée avoir expédiées du monde entier ?
Attends, quelqu'un essayait de faire croire que sa mère était toujours vivante
alors même qu'elle était morte depuis toutes ces années ?
À moins que Trina ne les ait envoyées d'outre-tombe, on dirait que c'est ça.
Quoi, quelqu'un qui essaierait de couvrir son meurtre ?
Il y a d'autres explications.
Oui, mais pas aussi cool.
Ça pourrait être une bonne idée de réviser un peu.
Si tu veux, je peux t'aider.
C'est le cours sur les média, Arlo.
Ce n'est pas comme les neurosciences, ou autre.
Tu passes un examen aujourd'hui ?
J'en ai deux.
Tu ne pourrais pas avoir une dispense,
vu les circonstances ?
Non, j'ai rien fichu de l'année, donc si je réussis pas cet exam, je suis fichue.
Des oeufs ?
Pochés, pas frits.
Deux. Avec de l'avocat, pas de tomate.
Mais, la bonne nouvelle, c'est que c'est le dernier exam,
donc, dès que c'est fini, c'est la fête !
Mon dieu !
Ta mère est morte, Lindsay.
Tu ne peux pas faire comme si ça n'était pas arrivé.
Shay.
Écoute...
J'ai compris que tu étais totalement dégoûtée quand ta mère est morte,
mais la mienne a choisi de nous quitter.
Si elle n'avait pas eu l'accident, elle serait au loin, alors quelle différence ?
Elle aurait pu revenir ?
On le saura jamais, hein ?
Donc, épargne-moi ta pitié.
J'ai dépassé ça.
- Bonjour. - Correct.
Alors, voilà, c'est ça l'histoire ?
- Oui, pour l'instant. - Car Big Mac ne veut pas
que le linge sale de sa famille soit exposé en public.
Non, parce que ce que la plupart des gens disent, ce sont des rumeurs
- et on n'imprime pas les rumeurs, George. - Mais, ça semble si...
- Décevant ? - Oui !
Une vie est liée à ce corps.
Plus maintenant, pour être précis.
Ce que nous sommes, George. Les faits.
Donc, une femme non identifiée...
Dont tout le monde sait que c'est Trina !
Elle n'a pas encore été formellement identifiée.
Donc, jusque là, ce n'est pas un fait, mais un ragot.
Ici, on imprime des infos, George.
Des infos.
Siouxsie ?
Siouxsie, Monty est...
Je suis là, George.
Elle effectue son deuil.
Elle était proche de Trina, alors ?
Pas vraiment.
Trina n'aimait pas vraiment les enfants.
Surtout les siens.
Non, c'est plutôt un deuil général...
- pour tout. - L'amour est une farce et tout le monde meurt.
- Tu vois ? - Surtout dans notre famille.
Regarde maman.
Excuse-moi, tu as aussi perdu ta mère ?
Non, elle vit dans un mobile home près de Stafford.
Denise a changé d'orientation.
Maman est devenue lesbienne et papa a pleuré pendant un an.
Maintenant, elle est à nouveau avec un homme.
George n'a pas besoin d'entendre ça.
Que peut-on faire pour notre estimé nouveau rédac' chef aujourd'hui ?
En fait, je ne me sens pas si estimé que ça, Monty.
Bienvenue dans mon monde.
Je veux m'excuser.
Oh, y a pas de quoi.
Je t'en prie.
Ce job n'avait pas tant d'importance pour moi.
Je voulais dire à Bill Junior.
Pour quoi ?
Pour avoir été celui qui l'a dit à Lindsay.
Ç’aurait dû être à lui de le faire.
T'aurais fait un meilleur boulot que lui.
J'aimerais quand même lui parler.
Tu sais où je peux le trouver ?
Mieux que ça.
Siouxsie, annule tous mes rendez-vous de la journée.
- Tu n'en as pas. - Excellent.
Il aime voir rouler les boules sur l'herbe.
Ça calme son âme en colère.
Vous voulez me parler de Trina, hein ?
Non, je voulais juste dire que j'étais désolé pour...
Vous aimiez votre femme, hein George ?
Vous étiez heureux ?
On avait des moments, mais...
Mais, oui, je l'aimais et...
Oui, on était...
Oui.
J'aimais aussi Trina.
Je ne pense pas qu'elle m'ait jamais aimé.
Pas vraiment.
Au fond de moi, j'espérais qu'elle reviendrait.
Même après tout ce temps.
C'est vous qui envoyiez les cartes postales aux enfants, n'est-ce pas ?
Je connais des gens, des plombiers, du monde entier.
On parle de plomberie sur le net.
Je leur faisais envoyer des cartes postales vierges de leur pays.
J'imitais les gribouillis de Trina du mieux que je pouvais.
Cartes de Noël, messages d'anniversaire,
maman vous aime.
Je renvoyais les cartes à mes potes plombiers
et ils les postaient.
Je ne voulais pas que les gosses pensent qu'elle les avait simplement abandonnés.
Oubliés.
Vachement stupide, en fait.
J'ai probablement aggravé les choses.
Vous essayiez de faire quelque chose de bien.
On essaie de compenser la mort du mieux qu'on peut.
Oui, parfois, ça ne suffit pas, hein ?
Ça va mieux, Bill.
Pas tous les jours, mais...
croyez-moi, ça s'améliore.
Tu as accroché une autre de mes peintures.
Oui.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec la précédente ?
Rien.
Et les gens qui l'ont achetée l'ont bien aimée aussi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Oh, bon sang.
Oui, c'est encore en panne. J'ai appelé Ike.
Tu appelles, j'arrive en courant !
Ça marche à nouveau.
Laisse-moi deviner, il l'a éteint, puis il l'a rallumé.
Non, il a remplacé le routeur.
Apparemment, il était grillé.
Il jure que ce n'était pas une excuse pour venir te voir.
Bien que je pense que ça l'a fait venir bien plus rapidement.
Ça irait si j'utilisais l'espace ?
- Pour peindre ? - Oui.
Ou pour te cacher de Ike ?
Pour peindre.
Oui. Vis ta vie.
J'accrocherai peut-être une des tiennes, on verra si tu aimes ça.
Peut-être.
Tu sais qu'Ike est vraiment un garçon charmant, hein ?
Et il tient vraiment à toi, ce qui veut dire
qu'il ne va pas te lâcher de sitôt.
C'est son problème.
Oui. Mais tu devras toujours faire avec, non ?
C'est génial ici, hein ?
Loin des problèmes du monde.
Il se peut que j'aie apporté mes problèmes avec moi.
Eloigne-toi, alors.
C'est que je veux écrire quelque chose.
Écris, alors !
Sur Trina.
D'accord.
Une vie doit valoir quelques mots bien choisis,
plus que "Corps trouvé dans une voiture".
Oui, mais il circule tant de rumeurs maintenant.
L'arbre cache les canards.
Je pense que l'expression est "l'arbre cache la forêt".
Ça n'a toujours aucun sens.
La forêt est faite d'arbres.
Oui, oui, c'est ça.
Non, j'ai toujours pas compris.
Mais, bon, revenons à ton problème.
Qui est essentiellement que si je n'écris que les faits crûment,
j'aurais l'impression de ne pas lui avoir rendu justice.
Oui, mais d'un autre côté, tu ne veux pas déranger tout le monde
entrer dans des détails sales, sanglants.
Non, je ne veux pas faire ça.
J'étais là l'autre matin et, juste devant mes yeux,
j'ai vu deux dauphins s'accoupler.
C'était beau.
Beau !
Mais aussi un peu dérangeant.
Oui, j'imagine.
Et, quand ils deviennent vraiment passionnés,
en fait, ils se mordent les nageoires.
Assez durement.
- Ça peut leur laisser des cicatrices permanentes. - C'est ce qui est arrivé ?
Non, une orque est apparue et les a chassés.
Et moi avec.
Excuse-moi, mais qu'est-ce que ça a à voir avec Trina ?
Exactement ?
Je ne sais pas, George.
C'est toi l'écrivain, vieux.
Je te raconte juste l'histoire.
Excusez-moi.
Pas de soucis, Mister T.
Hé, papa !
Bienvenue à "Lindsay traite son chagrin en faisant la fête".
Ce n'est pas votre idée, j'espère.
Elle a dit qu'elle ramenait quelques amis après les exams,
mais voici ce qui est arrivé.
Bon.
Je devrais aller voir comment elle va.
Tragique.
Il faut arrêter ça et la virer, papa.
Ce n'est probablement pas la meilleure idée en ce moment.
Oui, elle a perdu sa mère, mais visiblement, ça ne lui cause
pas beaucoup d'angoisse maintenant.
Ah, il ne manquait plus que ça.
Fais quelque chose.
S'il te plaît ?
Bon, je vais lui dire deux mots.
Salut, George ! J'espère que cette petite teuf post-exam ne te gêne pas.
C'est si cool de voir tous mes amis.
Ç’aurait été bien de me demander avant, Lindsay.
Oui, je sais, mais dès que ça s'est su,
je pense que les gens ont voulu me montrer de l'amour.
À cause de maman.
Bon.
Tu veux que je les fasse partir ?
Je le ferai si ça t'ennuie.
Et si tu baissais un peu la musique, hein ?
Merci, George, tu es le meilleur.
Bravo, papa.
Une vie perdue
Salut, Shay.
Tu dois adorer ton frère, non ?
Il s'accroche.
Tu sais bien ce qu'est une cause perdue, hein ?
Sauf que ça ne l'est pas, hein ?
Tu le sais, je le sais, alors pourquoi éviter l'inévitable ?
Parce que je veux peut-être plus pour moi ?
Ne pas être une des Lindsay de ce monde, accrochée
à la parole de n'importe quel type pour remplir le vide de mon existence.
Oui, mais je ne suis pas n'importe quel type, non ?
Mais tu pourrais l'être.
Papa ?
C'est l'heure, papa.
L'heure de quoi ?
On veut récupérer notre maison.
Ça marche.
Bon, tout le monde !
Désolé d'interrompre la fête,
mais il est temps que vous alliez ailleurs, s'il vous plaît.
Désolé.
Merci pour votre accueil, Mister T.
Une vraie expérience spirituelle.
Oui, merci, Ollie. Pas de blème, mec.
Soyez prudents. Roulez doucement.
Très bien...
J'abandonne pas pour nous.
Tu vas le faire.
Laissez-les sur la table.
Soyez prudents en voiture !
Dieu merci.
J'ai cru qu'ils ne partiraient jamais.
Son deuil va loin.
Je pense que Lindsay pourrait être comme un barrage prêt à se rompre.
Il n'y a pas de bonne façon de faire son deuil.
Et probablement plus de 5 étapes.
Et le processus en lui-même est aussi complexe
que les gens qui le vivent.
Surtout si la perte est encore un mystère.
Chargé de secrets.
Ton père est là.
Honnêtement,
j'ai l'air grosse avec ça ?
Non, tu as l'air...
Charmante.
Comme toujours.
Merci, Arlo.
Tu as vraiment été si gentil avec moi.
Je ne le mérite pas.
Bien sûr que si.
Je ferais n'importe quoi pour quelqu'un dans ta situation.
Jared et moi, on avait toutes ces
cartes postales de maman pour Noël et les anniversaires.
Oui, j'ai appris ça.
On savait que c'était papa.
Car il a cette vilaine écriture ondulée,
mais on a fait comme si de rien n'était
pour qu'il se sente mieux.
C'est gentil.
À sa façon un peu bizarre, je pense...
qu'il vous aime vraiment.
Oui, je pense.
Merci d'être là pour moi.
Ton grand-père t'attend, chérie.
Bon.
À plus, George.
On est avec vous pour aujourd'hui.
Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on vienne ?
Non, ça reste en famille.
On se voit quand même après le match ?
Absolument.
Ça va ?
Oui.
En fait, je...
je ne me suis jamais senti aussi bien depuis longtemps.
La vie continue, hein ?
- On est occupé. - Je finis mon éditorial.
Et ça parle de quoi ?
Il faudra attendre pour voir.
Oh, on cherche des noises !
Vous feriez mieux de filer ou vous allez être en retard
pour cette conférence de presse.
Quelle conférence de presse ?
Je vous ai tous fait venir aujourd'hui
pour vous annoncer que notre enquête fouillée sur
l'accident qui a causé la mort de Trina Joy McNamara s'est conclue
et que nous avons déterminé que Mme McNamara est morte le 12 septembre 2008
après avoir quitté la route durant une tempête lors de son retour sur Weld.
Des questions ?
Oui, M. Turner ?
Est-ce que l'hypothèse d'un meurtre a été écartée ?
Absolument. L'idée de trafiquer la voiture de Trina
afin qu'elle tombe malencontreusement d'une falaise dans la tempête
c'est bon pour les films.
Et on est sûrs qu'il y avait de la tempête cette nuit-là ?
Il a été suggéré que c'était couvert
mais avec un risque de tempête.
Question suivante ?
Et on est sûrs qu'elle revenait à Weld ?
Vous en avez la certitude ?
Soyons d'accord sur le fait
qu'après une étude poussée de la scène de l'accident
il est hautement probable
et bien plus acceptable,
qu'au lieu de partir en colère...
elle rentrait pleine de remords.
Et dans la matinée, j'en ai informé les parties concernées.
Donc, à moins qu'il n'y ait d'autres questions
ou de problèmes avec les conclusions...
Non, les conclusions sont parfaitement acceptables.
Dans ce cas,
il nous faut quelques clichés avec l'histoire.
Les fleurs, ce serait bien.
Oui, ça serait bien, agent Tom.
Juste Tom, s'il vous plaît.
Je ne suis plus en service.
Parfois un mensonge est plus doux que la vérité.
Ou, si quelque chose n'est en fait pas vrai, ça devrait l'être.
Donc si une histoire particulière aide les gens à avancer,
sans être hantés par les secrets du passé,
alors je dois dire...
que je suis tout à fait pour.
Regarde ton garçon, George.
Il l'a vraiment dans la peau, hein ?
Oui, je crains que ça ne se termine par des larmes.
Oui, c'est ça l'amour, non ?
C'est comme les dauphins.
Ou comme Bill Junior là-bas.
Marqué à vie.
Toi aussi ?
Non, mec, c'est différent, parce que chaque fois que je la regarde,
c'est comme les dauphins,
mais dans la version où l'orque les attrape
et les déchiquette, d'une nageoire à l'autre.
- Pas bon, ça. - Non, pas bon, mec.
Ce n'est pas idéal.
Et qu'est-ce que tu vas y faire ?
J'sais pas. Prendre une autre bière.
Et toi ?
Non, c'est bon. Merci.
Alors, marché conclu ?
Tu utilises le studio quand tu veux
tant que tu exposes ce que tu as fini.
Et en retour je pourrais,
je pourrais me détendre suffisamment longtemps pour ne pas paniquer
quand tu montres ma peinture au monde entier.
Tu sais qu'en le regardant tout le temps,
ce n'est pas comme ça que tu vas le décourager, hein ?
Quoi ?
Marché conclu pour le studio.
Et, pour Ike, c'est réglé.
Vraiment ?
Oui.
Alors, que complotent nos deux femmes du monde de l'art ?
Disons qu'on crée un groupe de soutien
et que les artistes féminines de Weld s'unissent.
Ça m'a l'air excellent.
En parlant de soutien, je devrais aller voir comment va Arlo.
Alors, comment ça se passe avec Shay dans ta galerie ?
Je pense que ça va bien se passer.
Génial. À un été de possibilités infinies, alors ?
Trinquons.
Allez, George !
C'est le moment de te remuer.
Je pense que Weld m'a assez vu me remuer.
Là, je pense que tu as tort.
J'ai lu votre éditorial.
Je l'ai laissé pour que vous le lisiez.
C'est ce que j'ai fait.
Et ?
J'ai trouvé l'allégorie des dauphins un peu surprenante au début,
mais finalement tout à fait émouvante,
et totalement cohérente avec le thème de la vie qui continue
même dans l'ombre de la mort.
Je l'ai illustré avec la photo des fleurs que Tom a prise au bord de la route.
C'est presque comme si Trina était devenue notre propre Lady Di.
Et j'ai corrigé vos coquilles.
Merci.
On danse, très cher ?
Bien sûr.
Ils sont ?
Ils vivent ensemble.
Tu ne savais pas ?
Non.
Exactement.
Je dois dire que, pour une veillée, celle-là était plutôt pas mal.
Celle de maman était mieux.
On n'avait pas autant dansé.
Mais on avait oncle Terry debout sur le balcon
qui hurlait aux voisins qu'il n'y avait pas de dieu.
Mon frère, l'âme de toute veillée.
Attendez !
Vous m'oubliez !
On croyait que tu...
rentrais...
là où tu dois être.
Pas question. Papa est bien aujourd'hui, mais demain ça ira à nouveau mal.
Je vais devant !
Il y a une route qui quitte la ville,
on ne la trouvera pas avant des années.
Les lumières n'étaient pas allumées quand on est partis, si ?
Quoi ?
Il y a quelque chose que je voulais vous dire.
Salut la foule !
Je te connais.
Oui, Daniel Cooper. Vous connaissiez mes vieux.
Mon père travaillait avec votre femme.
Oui, je me rappelle.
Et tu avais raison, cet endroit est le trou du cul du monde.
Papa, Daniel est mon petit ami.
De Sydney.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)